不同视角下的翻译标准

【甜宠1V1，苏爽，接地气的年代乡土文】设计师花开穿越到了一本日记里，回到了九十年代初，成了一个因为贫穷刚辍学的高中生。她带着家人一边对抗极品亲戚，一边从赶集摆摊开始致富。 某人追在她身后：“这辈子你只能做我的女人。” 花开头也不回：“我对男人没兴趣，我只想挣钱。” 某人直接把她扛在肩头：“别的都听你的，这事我做主。” ……...